avoir les oreilles qui sifflent
Français
Étymologie
Locution verbale
avoir les oreilles qui sifflent \a.vwaʁ lɛ.z‿ɔ.ʁɛj ki sifl\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir) & (se conjugue → voir la conjugaison de siffler)
- (Sens figuré) Se dit de l’action supposée d’une personne que l’on critique alors qu’elle n’est pas là.
Vous disiez du mal de moi, hein ? J’avais les oreilles qui sifflaient…
— (Gabriele D'Annunzio, Nouvelles de la Pescara, traduit de l’italien, dans Grandes heures de la littérature italienne, tome 10, éditions Rencontre, 1968, page 179)Hier soir adulée, ce matin acculée dans les tréfonds de ce que la société comporte de plus abject, la pauvre Véronique doit avoir les oreilles qui sifflent !
— (Richard Natter, À l’ombre d’un gardien, 2008)Clémence s’esclaffa, les autres femmes aussi. Le ton était donné et Maryvonne eut vraisemblablement les oreilles qui sifflèrent durant les minutes qui suivirent.
— (Jacques Pince, L’Ombre du Chai, éditions De Borée, 2009, chapitre 18)
Traductions
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « avoir les oreilles qui sifflent [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir les oreilles qui sifflent [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir les oreilles qui sifflent [Prononciation ?] »
- France : écouter « avoir les oreilles qui sifflent [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « avoir les oreilles qui sifflent [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.