avoir ses Anglais

Français

Étymologie

Composé de avoir, ses et Anglais.

(XIX^e siècle) En référence à la couleur rouge de l'habit des armées britanniques aux XVIII^e et XIX^e siècles. → voir tunique rouge

Locution verbale

avoir ses Anglais \a.vwaʁ sɛ.z‿ɑ̃.ɡlɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

Avoir ses règles.

Synonymes

avoir de la visite
avoir les fleurs rouges
avoir ses cardinales
avoir ses coquelicots
avoir ses lunes
avoir ses ours
avoir ses rougets
avoir son cardinal
avoir son drapeau-rouge
avoir son marquis
broyer des tomates
faire rouge
les Anglais débarquent, les Anglais ont débarqué
recevoir un courrier de Rome (Vieilli)

Traductions

Avoir ses règles (1)

Anglais : to menstruate, to have one’s period (en), to be on the rag, to have the curse (Familier), come on (en)
Espagnol : tener visita, estar con la tía
Persan : قاعده شدن (fa), عادت ماهانه شدن (fa), پریود شدن (fa), رگل شدن (fa)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « avoir ses Anglais [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « avoir ses Anglais [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « avoir ses Anglais [Prononciation ?] »

Références

Lucien Rigaud, Dictionnaire d’argot moderne, Paris, 1881
La Chronique médicale, Volume 20, 1913

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.