balamutit

Tchèque

Étymologie
Du vieux slave[1] qui donne le russe баламутить, balamutiť, le polonais bałamucić ; c’est un ancien composé dont les étymons se retrouvent, en tchèque, dans blábolit (« blablater »), balalajka et motat (« emmêler, tourner »), rmoutit (« dépiter »).

Verbe

balamutit \balamʊcɪt\ imperfectif (perfectif : obalamutit) (voir la conjugaison)

  1. Tromper, manipuler.
    • „A mají tam divoké osly,“ dodával plavec, „pruhované černě a bíle na způsob tygrů.“ Biskup zvedl podezřivě oči. „Ty, nechceš nás balamutit? Kdopak kdy viděl pruhované osly? Jedna věc mi je divná, Giovanni… — (Karel Čapek, Kniha apokryfů)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes
  • nakecávat

Dérivés
  • balamucení

Références
  1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.