baraba

Slovène

Étymologie
De l’italien barabba (« voyou, malfaiteur »).

Nom commun

Cas Singulier Duel Pluriel
Nominatif baraba barabi barabe
Accusatif barabo barabi barabe
Génitif barabe barab barab
Datif barabi barabama barabam
Instrumental barabo barabama barabami
Locatif barabi barabah barabah

baraba \Prononciation ?\ féminin

  1. Voyou.

Tchèque

Étymologie
De l’italien Barabba (« Barabbas »), Barabáš en tchèque, personnage biblique rebelle et prisonnier.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif baraba barabové
Génitif baraby barabů
Datif barabovi barabům
Accusatif barabu baraby
Vocatif barabo barabové
Locatif barabovi barabech
Instrumental barabou baraby

baraba \ˈbaraba\ masculin animé

  1. (Archaïsme) Ouvrier pour la construction de tunnels ou de chemins de fer.
    • Pseudoromantickou zříceninu na Babě vytvořili při stavbě železniční tratě Praha-Děčín italští barabové. Původně to nebyl hrádek, ale obyčejný statek, v němž se skladovaly zemědělské produkty.
      La ruine pseudo-romantique de Baba a été créée par des pauvres ouvriers italiens lors de la construction de la ligne ferroviaire Prague-Děčín. À l'origine, ce n'était pas un château, mais une simple fermette où l'on entreposait les produits agricoles.

Apparentés étymologiques

Références
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
  • voir Abz.cz
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.