barbacane

Français

Étymologie
(XIIe siècle)[1] De l’ancien français barbacane, lui-même de l’arabe بربخ, barbakh (« évier, tuyau d’aqueduc, canal de l'urètre »)[2]. Sans contester le radical arabe du mot, Lammens est persuadé que la désinence finale خانة khana est persane[3].

Nom commun

SingulierPluriel
barbacane barbacanes
\baʁ.ba.kan\

barbacane \baʁ.ba.kan\ féminin

  1. (Architecture, Histoire, Militaire) Ouvrage avancé, percé de meurtrières et destiné à renforcer les défenses d'une porte ou d'un passage.
    • Pendant ce temps, Front-de-Bœuf le conduisait vers la poterne ; ils traversèrent le pont sur une seule planche, et gagnèrent une petite barbacane ou défense extérieure qui communiquait avec la campagne par une porte bien fortifiée. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Les assiégés, de leur côté, dans l’enceinte de cette barbacane, élèvent une pierrière turque qui bat le mangonneau. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
  2. Meurtrière ou fenêtre étroite.
    • Au château de Trégunc, l’escalier d’une des tours, bâtie au seizième siècle, était éclairé de la même façon par des barbacanes percées dans l’épaisseur du mur. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.)
  3. (Architecture) Ouverture pratiquée en bas d'un mur de soutènement ou dans une terrasse pour faciliter l'écoulement des eaux.

Synonymes

Traductions

Prononciation

Voir aussi

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barbacane)
  1. « barbacane », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. Louis Marcel Devic, Dictionnaire étymologique des mots français d’origine orientale, Impr. nationale, 1876, p. 61
  3. Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l'arabe, Beyrouth Impr. Catholique, 1890, pp. 41/42

Ancien français

Étymologie
Étymologie discutée :
On donne pour étymologie l'arabe bârbâk-khaneh, « galerie servant de rempart devant une porte[1] » ou « maison avec égouts[2] », de l’arabe بربخ, barbak (« égout »).
De l’arabe bāb-al-báquara[2], « porte pour les vaches », parce que la barbacane protégeait une enceinte intermédiaire entre cette fortification et la muraille principale où les assiégés gardaient le bétail.
Du persan باب‌خانه, bab-kanah composé de باب, bab (« porte ») et de خانه, khâné (« maison »).
Du persan bālāḫāna[2], « étage supérieur, terrasse sur un toit ».

Nom commun

barbacane *\Prononciation ?\ féminin

  1. Barbacane.
    • Les barbequennes [ils] unt saisies, E par force lor genz parties. — (Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, II, vers numéro 11858, XIIe siècle.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Et drecierent les eschieles à une barbacane emprès la mer. — (Villehardouin, Conquête de Constantinople LXXVI, XIIIe siècle.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Hordeïz [fortification] ot et bon et bel,
      Par defors les murs dou chastel
      Ses barbacanes fist drecier
      Por son chastel miauz enforcier.       — (Roman de Renart, vers numéro 18498)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Pour requerre sa gent plus sauvement [avec plus de sûreté], fist faire le roy une barbaquane devant le pont qui estoit entre nos deux os [armées]. — (Joinville, 236, XIIIe siècle.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

Dérivés
  • barbacaner

Dérivés dans d’autres langues

Références
  1. « barbacane », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
  2. « barbacane », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.