bastidor

Dérivé de bastido, avec le suffixe -or.

bastidor \Prononciation ?\ masculin

1. Cadre, bâti, armature.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Automobile) Châssis.
   • El bastidor est un armazón metálica que soporta la carrocería de un automóvil.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Théâtre) Coulisse.
   • Esperó entre bastidores hasta que acabó la obra.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • No son más que conversaciones entre bastidores.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• armazón
• arlequín

• bastidor sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

De bastir, avec le suffixe -idor.

bastidor [bastiˈðu] (graphie normalisée) masculin

1. Bâtisseur.

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Dérivé de bastido, avec le suffixe -or.

bastidor \bɐʃ.ti.dˈoɾ\ (Lisbonne) \bas.tʃi.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Cadre à broder.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Théâtre) Coulisse.
   • (...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas? — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])

     (...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?

3. (Informatique) Baie de brassage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• banco
• cavalete
• mesa

• Lisbonne : \bɐʃ.ti.dˈoɾ\ (langue standard), \bɐʃ.ti.dˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \bas.tʃi.dˈoɾ\ (langue standard), \bas.ti.dˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \baʃ.tʃi.dˈoɾ\ (langue standard), \baʃ.tʃi.dˈo\ (langage familier)
• Maputo : \baʃ.ti.dˈoɾ\ (langue standard), \baʃ.θi.dˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \baʃ.ti.dˈoɾ\
• Dili : \bəʃ.ti.dˈoɾ\

• « bastidor », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• bastidor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)