begehen

Allemand

Étymologie
Du vieux haut allemand bigan, bigen, lui même du proto-germanique *bigen.
Composé de gehen (« aller [faire quelque chose] ») avec la particule inséparable be-.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich begehe
2e du sing. du begehst
3e du sing. er begeht
Prétérit 1re du sing. ich beging
Subjonctif II 1re du sing. ich beginge
Impératif 2e du sing. begeh!, begehe!!
2e du plur. begeht!!
Participe passé begangen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

begehen \bəˈɡeːən\ irrégulier (voir la conjugaison)

  1. Commettre.
    • Er hat Selbstmord begangen.
      « Il a commis un suicide. » (Il s’est suicidé.)
    • Die Spieler, die Disziplinlosigkeiten begangen hatten, mussten am Sonntag zu einem Straftraining antanzen.
      Les joueurs ayant commis des actes d'indiscipline ont dû se présenter à un entraînement punitif le dimanche.
  2. transitif Marcher sur.
    • Die Familie aus Sachsen wollte mangelhaft ausgerüstet mit drei Kindern den Mahdlgupf-Klettersteig begehen, als dem fünfjährigen Sohn in einem Überhang die Kraft ausging — ((red), « Bergrettung seilte in Oberösterreich fünfköpfige Urlauberfamilie von Klettersteig ab », dans Der Standard, 19 juillet 2022 [texte intégral])
      La famille, originaire de Saxe, mal équipée, voulait faire la via ferrata Mahdlgupf avec trois enfants, lorsque le fils de cinq ans a manqué de force dans un surplomb.
  3. (Soutenu) Célébrer, fêter.
    • An diesem Mittwoch, dem 24. August begeht die Ukraine den 31. Jahrestag ihrer Unabhängigkeit. — (Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 [texte intégral])
      Ce mercredi 24 août, l’Ukraine célèbre le 31e anniversaire de son indépendance.

Dérivés
  • Begehen
  • Begeher
  • Begehung

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.