bellen
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich belle |
| 2e du sing. | du bellst | |
| 3e du sing. | er bellt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bellte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bellte |
| Impératif | 2e du sing. | bell, belle! |
| 2e du plur. | bellt! | |
| Participe passé | gebellt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
bellen \ˈbɛlən\ (voir la conjugaison)
- Aboyer.
Der Hund bellte die ganze Nacht.
- Le chien aboyait toute la nuit.
Detlef kann ausgezeichnet Tierstimmen imitieren: Er gackert wie ein Huhn, schnattert wie eine Ente, wiehert wie ein Pferd oder bellt wie ein Hund.
- Detlef sait imiter les voix d’animaux excellemment : Il caquette comme une poule, nasille comme un canard, hennit comme un cheval ou aboie comme un chien.
Synonymes
- anschlagen (1) (Jargon des chasseurs)
- Laut geben (1)
Dérivés
- Gebell (1)
Hyponymes
- kläffen (1)
Néerlandais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
bellen \Prononciation ?\ intransitif & transitif
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | bel | belde |
| jij | belt | |
| hij, zij, het | belt | |
| wij | bellen | belden |
| jullie | bellen | |
| zij | bellen | |
| u | belt | belde |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | bellend | gebeld |
- Téléphoner, appeler, donner un coup de téléphone, un coup de fil.
- Zich laten bellen.
- Se faire rappeler.
- Zich laten bellen.
- Sonner, sonner à la porte.
- Er wordt gebeld.
- On sonne.
- Er wordt gebeld.
Dérivés
- terugbellen
- aanbellen
- afbellen
- beeldbellen
- bel-etage
- belbedrijf
- belbezorging
- belboei
- belboom
- belbundel
- belbus
- belcanto
- belcentrale
- belcentrum
- belfort
- belhamel
- belhuis
- beljak
- belkaart
- belknop
- belkrediet
- beller
- beloenen
- belpop
- belrondje
- belroos
- belrot
- belslede
- belspel
- beltaxi
- beltegoed
- beltoon
- belwaarde
- belwinkel
- doorbellen
- gebel
- inbellen
- internetbellen
- naambellen
- opbellen
- terugbellen
- uitbellen
- videobellen
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,2 % des Flamands,
- 99,6 % des Néerlandais.
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « bellen [Prononciation ?] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « bellen [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.