ben voyons

Français

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Composé de ben et de voyons.

Locution interjective

ben voyons \bɛ̃ vwa.jɔ̃\

  1. (Familier) (Ironique) Se dit pour contredire ironiquement une affirmation qui vient d'être faite.
    • Par le plus grand des hasards, ils n’avaient rien à faire – eux seuls dans tout le village – et ils avaient choisi cet endroit précis pour se prélasser. Ben voyons ! — (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)
    • Ben voyons ! Tout est faux, tout est pipeau. — (Guillaume Dasquié, Jean Guisnel, L’effroyable mensonge, 2012)
    • Les talibans ont changé… ben voyons ! — (Le Journal de Québec, 18 août 2021)

Synonymes

→ voir mon œil#Synonymes

Traductions
  • Allemand : Ist doch klar! (de)
  • Anglais : yeah, right (en)
  • Corse : pare vera ! (co)
  • Espagnol : si, claro (es)
  • Occitan : risca pas (oc)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.