bien vouloir

Français

Étymologie
Composé de bien et de vouloir → voir bénévole et bénévoler.

Locution verbale

bien vouloir \bjɛ̃.vu.lwɑʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de vouloir)

  1. Accepter avec plaisir.
    • Je voudrais bien qu’il fît fortune et ne menât pas sa vie de Paris… — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième)
    • Querguelen, solitaire à ce bord, aurait bien voulu s’amateloter avec Le Karec, qu’il pensait Ouessantin comme lui. — (A.-L. Dominique, Le gorille dans le Pot au Noir, Gallimard, 1955, chapitre V)
  2. (Soutenu) Daigner faire.
    • Nous accepterons de bonne grâce toute critique raisonnée et suggestion constructive de ceux qui auront bien voulu utiliser ce volume. — (Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2e édition, page x)
    • Je vous prie de bien vouloir accepter l’expression de mon profond respect

Apparentés étymologiques

Notes
La nuance entre les deux locutions ne sera sans doute pas comprise par tous les destinataires de tels courriers.
Un supérieur dira "vouloir bien" à son subordonné quand ce dernier dira "bien vouloir" à son supérieur.

Traductions

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.