bigaille
: bigâille
Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bigaille | bigailles |
| \bi.ɡaj\ | |
bigaille \bi.ɡaj\ féminin
- (Vieilli) (Désuet) Terme générique pour désigner les petits insectes volants, comme les mouches, moucherons, moustiques, etc.
Il a onze griffes de fer pour saisir le granit au fond de la mer, et plus d’ailes et plus d’antennes que la bigaille pour prendre le vent dans les nuées.
— (Victor Hugo, « Cosette » dans Les Misérables, Tome II, 1862, page 130 de l’édition d’Émile Testard, 1890)
- (Vieilli) (Par extension) Ensemble des subalternes, valetaille.
Le vieux (c’est le nom traditionnel du « grand mât », du capitaine) et la bigaille avaient d’abord assisté, l’un bénissant (le capitaine, de droit, dit la prière des morts) et l’autre pleurnichant …
— (Jean Merrien, Les drames de la mer, 1961, Hachette)
- (Argot) Ensemble des pièces de monnaie de peu de valeur.
Les petits julots faméliques rêvent d’une frangine à emballer qui disposerait d’une carrée et d’un chouaye de bigaille dans son lacsé pour le sandwich.
— (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 68)Le géomètre gagna le coup suivant, mais le pot ne contenait que de la bigaille.
— (Gianrico Carofiglio, Le passé est une terre étrangère, traduit par Odile Rousseau, 2009, Éditions Payot & Rivages, page 13 de l’édition de poche)
Notes
- Ce terme est généralement utilisé au singulier.
Traductions
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « bigaille [Prononciation ?] »
Références
Gallo
: bigâille
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bigaille | bigailles |
| \Prononciation ?\ | |
bigaille \bigaj\ féminin (graphie inconnue)
- Bagatelle, ensemble de petits éléments.
- Pièce de monnaie, piécette.
Variantes orthographiques
Références
- Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]
- Atelier de gallo de la maison de retraite La Perrière, Dictionnaire / motier, Maison de retraite La Perrière → [version en ligne] / [pdf]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.