blesk

Slovaque

Étymologie
Du vieux slave блискъ, bliskŭ.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif blesk blesky
Génitif blesku bleskov
Datif blesku bleskom
Accusatif blesk blesky
Locatif blesku bleskoch
Instrumental bleskom bleskami

blesk \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. (Météorologie) Foudre, éclair.
    • Blesk udrel do veže kostola.
      La foudre a frappé la tour de l’église.

Apparentés étymologiques
  • bleskový, fulgurant
  • blýskať sa

Vocabulaire apparenté par le sens

Voir aussi
  • blesk sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Slovène

Étymologie
Du vieux slave блискъ, bliskŭ.

Nom commun

Cas Singulier Duel Pluriel
Nominatif blesk bleska bleski
Accusatif blesk bleska bleske
Génitif bleska bleskov bleskov
Datif blesku bleskoma bleskom
Instrumental bleskom bleskoma bleski
Locatif blesku bleskih bleskih

blesk \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. Éclat, splendeur.
    • zaslepljen od bleska strele : aveuglé par l’éclat d’un éclair.

Tchèque

Étymologie
Du vieux slave блискъ, bliskŭ, déverbal du verbe slavon bliskati qui a donné blýskat (« briller avec éclat »).

Nom commun 1

Cas Singulier Pluriel
Nominatif blesk blesky
Génitif blesku blesků
Datif blesku bleskům
Accusatif blesk blesky
Vocatif bleske blesky
Locatif blesku bleskech
Instrumental bleskem blesky

blesk \blɛsk\ masculin inanimé

  1. (Météorologie) Éclair.
    • kulový blesk
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Foudre.
    • Do mohutného dubu udeřil blesk.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. Flash.
    • Byl to první fotoaparát s bleskem.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés
  • blesknout
  • bleskosvod, paratonnerre
  • bleskovka, flash
  • bleskový, fulgurant
  • bleskurychle

Nom commun 2
Cas Singulier Pluriel
Nominatif blesk blesci
ou bleskové
Génitif bleska blesků
Datif bleskovi
ou blesku 		bleskům
Accusatif bleska blesky
Vocatif blesku blesci
ou bleskové
Locatif bleskovi
ou blesku 		blescích
Instrumental bleskem blesky

blesk masculin animé

  1. Personne rapide comme l’éclair.
    • Ty jsi ale blesk, já bych tu byl za tu dobu čtyřikrát.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références
  • Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.