bon vivant
Français
Locution nominale
Singulier | Pluriel |
---|---|
bon vivant | bons vivants |
\bɔ̃ vi.vɑ̃\ |
bon vivant \bɔ̃ vi.vɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : bonne vivante)
- Homme d’humeur joviale qui apprécie les plaisirs de la vie, notamment les plaisirs de la table.
J'aime la vie, et vivre est la chose certaine,
— (Hugo, La Légende des siècles, t. 5, 1877)
Mais rien ne sait mourir comme les bons vivants.
Moi, je donne mon cœur, mais ma peau, je la vends.Il faut bien rire un peu, dit-il au factionnaire et le factionnaire le regarde passer avec ce regard figé qu'ont parfois les bons vivants devant les mauvais.
— (Prévert, Paroles, 1946)On ne sait pas si la jouissance du couple vient de ce qu’il exhibe ses moyens financiers ou son côté « bon vivant », son appétit, qui renvoie à l’autre, sexuel, dont il a peut-être pris la place. (Les imaginer facilement mangeant sans parler l’un en face de l’autre, des soirs et des soirs jusqu’à la mort.)
— (Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 539)Dieudonné Djonabaye n'a rien en apparence d'un foudre de guerre. Calme et débonnaire, une corpulence de bon vivant dont la lourdeur est accentuée par des difficultés à se déplacer, rien en lui ne trahit un bagarreur constamment sur la brèche.
— (Thierry Perret, Le temps des journalistes : L'invention de la presse en Afrique francophone, Éditions Karthala, 2005, page 172)Dit autrement, le gueuleton bien arrosé du bon vivant, amateur de viande et de cigare, n'a pas son équivalent chez l'adepte de la graine germée et du tofu mariné à la sauce soja.
— (Christian Camara & Claudine Gaston, 150 idées reçues sur le corps humain, First Éditions, 2012)
Variantes orthographiques
Traductions
- Allemand : Bonvivant (de), Lebemann (de) masculin, Lebenskünstler (de) masculin
- Anglais : bon vivant (en)
- Espagnol : bon vivant (es)
- Grec : καλοζωιστής (el) kalozoistis, μπον βιβέρ (el) bon vivér
- Norvégien (bokmål) : levemann (no) masculin, livsnyter (no)
- Polonais : bon vivant (pl)
- Portugais : folgazão (pt), hedonista (pt), boêmio (pt), estroina (pt)
- Russe : бонвиван (ru) bonvivan, жуир (ru) žuir
- Tchèque : bonviván (cs), požitkář (cs)
Prononciation
- France (Toulouse) : écouter « bon vivant [Prononciation ?] »
Références
- « vivant », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « vivant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais
Étymologie
- Du français bon vivant.
Locution nominale
Singulier | Pluriel |
---|---|
bon vivant \Prononciation ?\ |
bon vivants \Prononciation ?\ |
bon vivant
Espagnol
Étymologie
- Du français bon vivant.
Polonais
Étymologie
- Du français bon vivant.
Prononciation
- Pologne (Varsovie) : écouter « bon vivant [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.