bord à bord

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bord à bord \bɔ.ʁ‿a bɔʁ\ invariable

1. (Marine) L’un à côté de l’autre ; côte à côte, en parlant de deux navires.
   • Un instant, il devina, dans l’obscurité, la masse blanche des thoniers ancrés bord à bord et, dans le ciel, la toile d’araignée des vergues, des haubans et des balancines. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 10)
   • L'eau grise reflétait les coques jumelles des voiliers endormis bord à bord. — (Boileau-Narcejac, Sueurs froides (D'entre les morts), Paris, Le Livre de poche, 1967, page 179)
2. (Sens figuré)
   • Elle croira que j’ai passé à côté d’elle sans la voir, que nos deux existences auront coulé bord à bord sans se confondre ni même se toucher, pas plus que deux ruisseaux indifférents ! — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 123)
3. En ne faisant pas se juxtaposer.
   • Souder bord à bord.

• côte à côte (1-2)

bord à bord \bɔ.ʁ‿a bɔʁ\

1. Se dit d’une veste qui ne se croise pas.
2. (Travail) Se dit du prix entendu pour une marchandise mise à bord du navire et également reprise à bord, aux frais et aux risques des chargeurs ou des réceptionnaires.
   • Pour apprécier le prix des transports entre l’Europe et ses îles, il est nécessaire d’avoir une approche beaucoup plus large que la simple analyse des tarifs bord à bord, du port d’embarquement au port de débarquement. — (site eurisles.com)

• B.A.B. (2)

• France (Yvelines) : écouter « bord à bord [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bord à bord [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bord à bord [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bord à bord [Prononciation ?] »

• Bora-Bora

• « bord à bord », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.