bryka

Polonais

Étymologie
Par désuffixation du plus ancien bryczka (« calèche »), étymologie discutée :
  1. De l’allemand Pritsche (« lit de planche ») avec la même métaphore qui est dans notre char-à-bancs[1].
  2. De l’allemand Birutsche, Barutsche (« wagon léger, partiellement fermé »)[2] et, plus avant, de l’italien baroccio (« charrette à deux roues »), étymon de barouche.
  3. De l’allemand Brücke (« pont »)[3], étymon de bruk (« pavé »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif bryka bryki
Vocatif bryko bryki
Accusatif brykę bryki
Génitif bryki bryek
Locatif bryce brykach
Datif bryce brykom
Instrumental bryką brykami

bryka \brɨka\ féminin

  1. (Transport) Grande calèche.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Transport) Voiture automobile.
    • Mój stary jest bardzo wyluzowany i zawsze zostawia mi swą brykę.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Forme de nom commun

bryka \brɨka\

  1. Génitif singulier de bryk.

Voir aussi
  • bryka sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références
  1. « bryczka », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
  2. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
  3. Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, red. Marek Łaziński, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.