buchstabieren
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich buchstabiere |
| 2e du sing. | du buchstabierst | |
| 3e du sing. | er buchstabiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich buchstabierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich buchstabierte |
| Impératif | 2e du sing. | buchstabier!, buchstabiere!! |
| 2e du plur. | buchstabiert!! | |
| Participe passé | buchstabiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
buchstabieren \buːxʃtaˈbiːʁən\ transitif (voir la conjugaison)
- Épeler.
Sie wohnen in Szczecin. Können Sie bitte buchstabieren?
- Vous résidez à Szczecin (Stettin). Pouvez-vous épeler s'il vous plaît ?
Er hat einen ausländischen Namen und fühlt sich diskriminiert, weil er ihn immer buchstabieren muss.
- Il a un nom étranger et se sent discriminé parce qu’il doit toujours l’épeler.
Dérivés
- ausbuchstabieren
- Buchstabiermethode (méthode d'épellation)
- Buchstabiertafel (alphabet radio)
- durchbuchstabieren
- herausbuchstabieren
- vorbuchstabieren
- zusammenbuchstabieren
Prononciation
- Berlin : écouter « buchstabieren [ˌbuːxʃtaˈbiːʁən] »
Références
- — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin buchstabieren → consulter cet ouvrage (burchstabieren)
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (burchstabieren)
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : burchstabieren. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 426.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 64.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.