câline de bine

Français

Étymologie

De câline, lui même un adoucissement de calice; le mot bine, ajouté pour la rime, est un mot courant du français québécois qui signifie « fèves au lard ».

Locution interjective

câline de bine \kɑ.lin də bin\

(Québec) (Familier) Exclamation populaire plutôt non-dépréciative manifestant l’étonnement, l'enthousiasme ou la déception.
- Mosus de mosus, câline de bine que ça va être le « fun » lundi! — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats de la Commission de l'éducation, 4 juin 1992)

Variantes orthographiques

câline de binne (plus rare)

Traductions

Anglais : darn it (en)

Prononciation

Québec : [kɑː.lɪn də bɪn]
France (Vosges) : écouter « câline de bine [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « câline de bine [Prononciation ?] »

Voir aussi

→ voir Annexe:Sacres québécois

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.