còp

Voir aussi : cop, COP, çöp, cóp, cọp, cốp, cộp

Occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *cŏlŭpus (latin cŏlăphus).

Nom commun


Singulier	Pluriel
còp \ˈkɔp\	còps \ˈkɔt͡s\

còp \ˈkɔp\ masculin (graphie normalisée)

Coup.
Fois.
- L’autre còp.
  L’autre coup, l’autre fois.
- Quatre còps tres fan dotze.
  Quatre fois trois est égal à douze.

Dérivés

còp de fuòc (« coup de feu »)
còp de gràcia (« coup de grâce »)
còp de maissa (« gueuleton »)
còp de man (« coup de mai »)
còp de mar (« coup de mer »)
còp de pè (« coup de pied »)
còp de ponh (« coup de poing »)
còp de punh (« coup de poing »)
còp de sang (« coup de sang »)
còp de teatre (« coup de théâtre »)
còp de telefòn (« coup de téléphone »)
còp de vent (« coup de vent »)
còp del lapin (« coup du lapin »)
còp d’aviada (« coup d’envoi »)
còp d’estat (« coup d’état »)
còp d’uèlh (« coup d’œil »)
beure un còp (« boire un coup »)
pel darrièr còp (« une fois pour toutes »)
téner còp (« tenir bon »)
a l’encòp (« ensemble »)
a cada còp (« à tout coup »)
a còps (« quelquefois »)
a bèls còps (« quelquefois »)
al còp que ven (« à la prochaine »)
aquel còp (« cette fois là »)
autres còps (« autrefois »)
còp entre autre (« chaque deux fois »)
còp o autre (« de temps en temps »)
d’un còp a l’autre (« de temps en temps »)
de còp en còp (« de temps en temps »)
còp sec (« tout de suite »)
sulcòp (« de suite »)
d’un còp (« d’un coup »)
d’unes còps (« parfois »)
de còps (« parfois »)
tot còp (« parfois »)
de còps qu'i a (« parfois »)
de còps que i a (« parfois »)
còp e còp (« souvent »)
còp e quilha (« souvent »)
mai d’un còp (« souvent »)
mantun còp (« souvent »)
tot d’un còp (« tout d’un coup »)
tot còp que (« chaque fois que »)
un còp èra (« il était une fois »)
i aviá un còp (« il y avait une fois »)
un còp ... un còp (« tantôt ... tantôt »)

Synonymes

2 : fes, vetz

Prononciation

France (Béarn) : écouter « còp [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.