cầm

(Verbe) Du sino-vietnamien 擒.

(Nom commun 1) Du sino-vietnamien 琴.

(Nom commun 2) Du sino-vietnamien 禽.

cầm \Prononciation ?\

1. Tenir.
   • Cầm mũ ở tay.

     Tenir son chapeau à la main.

2. Saisir.
   • Cầm dao đằng chuôi.

     Saisir le couteau par la main.

3. Porter.
   • Anh cầm thư này ra bưu điện.

     Tu porteras cette lettre à la poste.

4. Garder.

   Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

5. prendre.

   Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

6. Retenir.
   • Cầm bạn ở lại.

     Retenir son ami.

7. Réprimer.
   • Cầm cơn giận.

     Réprimer sa colère.

8. Refouler.

   Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

9. Contenir.
   • Cầm nước mắt.

     Contenir ses larmes.

10. Comprimer.

    Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

11. Rentrer.

    Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

12. Étancher.
    • Cầm máu ở vết thương.

      Étancher le sang qui coule d’une plaie.

13. Fixer.

    Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

14. Commander.

    Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

15. Tenir.

    Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

16. Détenir.

    Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

17. Engager.
    • Cầm đồ nữ trang.

      Engager ses bijoux.

18. Hypothéquer.
    • Cầm ngôi nhà.

      Hypothéquer une maison.

cầm \Prononciation ?\

1. (Musique) Cithare.

   Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

2. (Par extension) (Musique) Instrument à cordes.

• nhạc cụ (instrument de musique)
  • đàn dây (instrument à cordes), bộ dây (famille des cordes)

cầm \Prononciation ?\

1. (Dans un nom composé) Oiseau.

   Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• cầm điểu (faucon)
• điểu cầm (faucon)
• sâm cầm (foulque)

• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « cầm [Prononciation ?] »
• Hanoï (Viêt Nam) : écouter « cầm [Prononciation ?] »

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage