cabine téléphonique
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Composé de cabine et de téléphonique.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cabine téléphonique | cabines téléphoniques |
| \ka.bin te.le.fɔ.nik\ | |
cabine téléphonique \ka.bin te.le.fɔ.nik\ féminin
- Petite construction fermée ou partiellement fermée, équipée d’un téléphone à l’usage du public.
Je suis entrée dans la première cabine téléphonique et j’ai composé le numéro de Georges.
— (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. III, p. 44)La machine policière est en marche. Le téléphone d’où est passé l’appel est immédiatement localisé. La communication a été émise depuis une cabine téléphonique située au lieu-dit La Commodité, sur la RN 7 à Solterre dans le Loiret.
— (Élise Galand & Romain Icard, Suzy contre mon gros loup, Privé, 2005, page 67)
- (Par extension) Tout téléphone public avec sous sans cabine ou dispositif permettant à l’utilisateur de s’isoler.
Quasi-synonymes
Téléphone public en général :
- point phone
Vocabulaire apparenté par le sens
- cabine téléphonique figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : voie urbaine.
- carte téléphonique
- téléphone
Traductions
Téléphone à l’usage du public.
- Allemand : Telefonzelle (de) féminin, Fernsprechzelle (de) féminin, Fernsprechkiosk (de) masculin (désuet), Telefonkabine (de) féminin (utilisé en Suisse)
- Anglais : telephone booth (en), phone booth (en), telephone box (en) (Royaume-Uni), phone box (en) (Royaume-Uni)
- Chinois : 电话亭 (zh) (電話亭) diànhuà tíng
- Croate : telefonska govornica (hr)
- Espagnol : teléfono público (es), cabina telefónica (es), cabina de teléfonos (es)
- Espéranto : telefonbudo (eo)
- Italien : cabina telefonica (it)
- Japonais : 電話ボックス (ja) denwa bokkusu, 公衆電話 (ja) kōshū denwa
- Néerlandais : telefooncel (nl)
- Poitevin-saintongeais : tét de teléfoune (*)
- Portugais : telefone público (pt), cabine telefônica (pt)
- Roumain : cabină telefonică (ro) féminin
- Russe : телефонная будка (ru) telefónnaja búdka féminin, телефон-автомат (ru) telefón-avtomát masculin
- Suédois : telefonkiosk (sv) commun
Prononciation
- yn ka.bin te.le.fɔ.nik : écouter « une cabine téléphonique [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « cabine téléphonique [ka.bin te.le.fɔ.nik] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « cabine téléphonique [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cabine téléphonique [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cabine téléphonique [Prononciation ?] »
Voir aussi
- cabine téléphonique sur le Dico des Ados
- Cabine téléphonique sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.