cadène

Français

Étymologie
(1540)[1] Emprunt à l’italien catena (« chaîne ») — lui-même issu du latin catena (« chaîne ») — qui donna cat(h)ène au XIVe siècle puis cadène en 1540, ou peut-être un emprunt à l’occitan cadena (« chaîne »)[1][2], bien que cette hypothèse semble moins probable[1].

Nom commun

SingulierPluriel
cadène cadènes
\ka.dɛn\

cadène \ka.dɛn\ féminin

  1. (Marine) (Depuis 1678) Pièce généralement métallique solidaire du pont du navire ou de la coque, sur laquelle sont frappés les câbles tenant le mât[3].
    • Les points d’ancrage des barres de flèche ou la fixation des cadènes ont pu parfois être faibles sur certains bateaux. — (Gilles Barbanson, Jean Besson, Bien naviguer et mieux connaître son voilier, 2004)
  2. (Histoire) Chaîne des forçats.
    • Ceci étant fait, on apporta uns chaîne luisante en acier nickelé, que l’on fit passer dans les anneaux de toutes les menottes avant de la cadenasser à chaque extrémité de notre double file. Nous constituions désormais une cadène. — (Jack London, « Le Trimard », traduction de Marc Chénetier, in Romans, récits et nouvelles, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », volume II, 2016, page 77)
    • Le bec d’acier du coupe-boulon ne fit qu’une bouchée des cadènes, libérant les poignets d’Omitov. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 5)
  3. (Par métonymie) Ces mêmes forçats enchainés.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  4. Petite planchette de bois sur laquelle les pêcheurs enroulent leurs lignes.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés
  • cadène de cap de mouton
  • contre-cadène

Vocabulaire apparenté par le sens
  • cadène figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions
(Marine) (1)
  • Allemand : Pütting (de) masculin
  • Anglais : chainplate (en)

Prononciation



Homophones

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Sources
  1. « cadène », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. Florian Vernet, Que dalle ! Quand l’argot parle occitan, Bouloc : IEO Edicions, 2007
  3. Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022.

Bibliographie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.