calamelar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de calamèl, avec le suffixe -ar ; l’ancien occitan avait calamellar, à rapprocher de l’espagnol caramillar et de l’ancien français chalemeler,

Verbe

calamelar [kalameˈla] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

(Musique) Jouer du chalumeau ou d’un instrument à vent quelconque.
- S’envai a Sant-Jan
  Tot caramelant, [...]
  Caramelin-caramelant
  A las pòrtas de Sant-Jan — (Chanson populaire)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Bêler plaintivement, pleurer sans cesse.
S’amuser, badiner, plaisanter.
Charmer, enchanter.

Variantes orthographiques

caramelar

Variantes dialectales

chalamelar (dauphinois)
charamelar (dauphinois, limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

2 : goissar
3 : galejar
4 : encantar

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.