calhada

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

1 : Participe passé féminin de calhar.

2 : → voir calha et -ada.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
calhada \kaˈʎaðo̞\	calhadas \kaˈʎaðo̞s\

calhada [kaˈʎaðo̞] (graphie normalisée) féminin

Ce qui se caille en une fois, lait caillé.
Jonchée, sorte de petit fromage.

Variantes dialectales

calhat (dauphinois)
caulada (toulousain)

Synonymes

1 : caulistre

Vocabulaire apparenté par le sens

2 : formatjon, toma

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
calhada \kaˈʎaðo̞\	calhadas \kaˈʎaðo̞s\

calhada [kaˈʎaðo̞] (graphie normalisée) féminin

Nichée de cailles, troupe de cailles, famille.

Variantes

catlada

Vocabulaire apparenté par le sens

vòl, vòu
ninèia

Prononciation

languedocien : [kaˈʎaðo̞]
provençal maritime et rhodanien : [kaˈjado̞]
France (Béarn) : écouter « calhada [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Nicolau Rei-Bèthvéder, Dictionnaire français-occitan (gascon toulousain) : Dictionnaire de la langue parlée en Nord Comminges, Fezensaguet, Lomagne, Muretain, Savès & Pays toulousain ; Gers - Haute Garonne - Tarn-et-Garonne, Institut d’Estudis Occitans [Institut d’études occitanes], Toulouse, 2004 ISBN 2-85910-338-4 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe calhar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) calhada

calhada \kɐ.ʎˈa.dɐ\ (Lisbonne) \ka.ʎˈa.də\ (São Paulo)

Participe passé féminin singulier de calhar.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.