caminhão

Probablement le croisement de camião de même sens et de caminho, caminhar (« chemin, cheminer »).

caminhão \kɐ.mi.ɲˈɐ̃w\ (Lisbonne) \ka.mi.ɲˈə̃w\ (São Paulo) masculin

1. Camion, poids lourd.
   • O caso ocorreu apenas dois dias após outro veículo semelhante sofrer um acidente que culminou na morte de 25 pessoas na Bahia. Na ocasião, o micro-ônibus colidiu com um caminhão em meio à BR-324, em trecho próximo à São José do Jacuípe. — ((Redação), « BA: ônibus tomba na BR-430 e deixa ao menos 29 passageiros feridos », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     L'affaire s’est produite deux jours seulement après qu'un autre véhicule similaire a été impliqué dans un accident qui a fait 25 morts à Bahia. À cette occasion, le minibus était entré en collision avec un camion sur la BR-324, à proximité de São José do Jacuípe.

2. Char, chariot, charrette.

• andorinha
• carro
• carroça

• Lisbonne : \kɐ.mi.ɲˈɐ̃w\ (langue standard), \kɐ.mi.ɲˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \ka.mi.ɲˈə̃w\ (langue standard), \ka.mi.ɲˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kã.mĩ.ɲˈɐ̃w\ (langue standard), \kã.mĩ.ɲˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \kɐ.mi.ɲˈãw\ (langue standard), \kɐ.mi.ɲˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \kɐ.mi.ɲˈɐ̃w\
• Dili : \kə.mi.ɲˈə̃w\

• « caminhão », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage