campaneta

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de campana, avec le suffixe -eta.

Nom commun


Singulier	Pluriel
campaneta \kampaˈneto̞\	campanetas \kampaˈneto̞s\

campaneta [kampaˈneto̞] (graphie normalisée) féminin

(Musique) Petite cloche, clochette, sonnette.
- brandar la campaneta
  agiter la sonnette
- campaneta de civada
  épi d’avoine
- Sonatz pifres e trompetas
  Timbalas e calamèls
  E vos, claras campanetas
  Ambe le còr dels àngels
  Digatz-i : Tararà
  Tararèra — (« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, page 3)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Botanique) Nom qu’on donne à diverses plantes :
1. Liseron des champs (Convolvulus arvensis).
2. Gantelée.
3. Nombril de Vénus.
4. Narcisse à bouquet.
5. Ancolie.
6. Pervenche.
- Fresca come la campaneta
  Que se banha dins lei valats. — (Adolphe Dumas)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

1 : esquilon
2 a. : correjòla
2 b. : gantelet
2 c. : escudet
2 d : jonquilha fèra
2 e : aglantina
2 : f : provençala

Prononciation

languedocien : [kampaˈneto̞]
provençal : [kãᵐpaˈneto̞]
France (Béarn) : écouter « campaneta [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.