caporau

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De l’italien caporale.

Forme du gascon et de l’aire averno-méditerranéenne (nord-occitan et provençal, niçois inclus).

Nom commun


Singulier	Pluriel
caporal \kapuˈɾaw\	caporals \kapuˈɾaws\

caporau \kapuˈɾaw\, [kapuˈʁaw] (graphie normalisée) masculin

Caporal.
- caporau d’ordinari
  caporal d’ordinaire
- Un caporau se destaquèt. — (Castor Favre)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Paciéncia, caporau, montaràs de grade. — (Proverbe)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes dialectales

caporal (languedocien)

Vocabulaire apparenté par le sens

espeçada

Références

Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
Andrieu Faure, Assai de diccionari francés-aupenc d’òc, 2009 → Consulter en ligne
Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.