caravela
: caravèla
Espagnol
Étymologie
- Du portugais caravela.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| caravela | caravelas |
caravela \Prononciation ?\ féminin
- Variante de carabela.
Dos carracas, cada una dellas de porto de quinientos toneles arriba, e si dos no se pudieren aver, sea una de seiscientos toneles o más, e dos naos de cada dozientos e cinquenta toneles, e dos balleneres de cada setenta o ochenta toneles; e seis caravelas latinas, lo qual basta para el invierno; e venido el verano, conviene añadir quatro galeotas.
— (Diego de Valera, Epístolas)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Portugais
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| caravela | caravelas |
caravela \kɐ.ɾɐ.vˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \ka.ɾa.vˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin
- (Navigation) Caravelle.
Os portugueses desenvolveram também um tipo de arquitetura naval mais apropriada, com a construção da caravela, utilizada a partir de 1441.
— (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)- Les Portugais ont également développé un type d'architecture navale plus approprié avec la construction de la caravelle, utilisée à partir de 1441.
Apparentés étymologiques
- cáravo
Prononciation
- Lisbonne: \kɐ.ɾɐ.vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \kɐ.ɾɐ.vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
- São Paulo: \ka.ɾa.vˈɛ.lə\ (langue standard), \ka.ɽa.vˈɛ.lə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \ka.ɾa.vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \ka.ɾa.vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
- Maputo: \kɐ.ɾɐ.vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \kɐ.ɾɐ.vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
- Luanda: \kɐ.ɾɐ.vˈɛ.lɐ\
- Dili: \kə.ɾə.vˈɛ.lə\
Références
- « caravela », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- caravela sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.