casse-gueule
Français
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| casse-gueule | casse-gueules |
| \kas.gœl\ | |
casse-gueule \kas.ɡœl\ masculin
- Opération dangereuse, aventureuse, risquée, périlleuse.
Toutes les semaines on nous exhibe ici des coucous comme celui-là, avec quelque truc qui doit révolutionner l'aviation, quelque nouveau système de casse-gueule qui vole épatamment... sur le papier.
— (William Faulkner, Sartoris, trad. René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éd. Gallimard, 1937, rééd. Folio, p. 455)
- Passage, obstacle dangereux.
Par temps de pluie, ce sentier à flanc de montagne est un vrai casse-gueule.
- Eau-de-vie très forte.
- (Québec) Boule de mammouth.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
casse-gueule | casse-gueules casse-gueule |
| \kas.gœl\ | ||
casse-gueule \kas.ɡœl\ masculin et féminin identiques
- Dangereux, risqué, périlleux.
Bienvenue dans le genre très casse-gueule du méta-podcast.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 18)Mais ça avait suffi pour rendre glissante la courbure écorcée des troncs et les transformer sur toute leur longueur en pistes de voltige des plus casse-gueule qui soient.
— (Pierre Pelot, Bienvenu les canpeurs, in : Fluide glacial no 446, août 2013, p. 29a)
Traductions
- Anglais : treacherous (en)
- Polonais : karkołomny (pl)
Prononciation
- Canada (Shawinigan) : écouter « casse-gueule [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.