catamaran
Français
Étymologie
- (1845) De l’anglais catamaran ; première attestation sous la forme catamaron en 1699 (William Dampier, Voyages aux terres Australes, à la Nouvelle Hollande, 1699, Rouen).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| catamaran | catamarans |
| \ka.ta.ma.ʁɑ̃\ | |
catamaran \ka.ta.ma.ʁɑ̃\ masculin
- (Navigation) Bateau possédant deux coques, en général l’une à côté de l’autre.
Par rapport aux monocoques, les catamarans ont plus de stabilité et moins de tirant d’eau.
Dans toute l’histoire de la navigation, le catamaran est sans doute l’embarcation qui réalise les transformations les plus radicales et, sous sa forme moderne, les plus récentes.
— (René Marie de La Poix de Fréminville, Le yachting, Volume 1, 1964)
Synonymes
Dérivés
Hyperonymes
Traductions
- Albanais : katamaran (sq)
- Allemand : Katamaran (de) masculin
- Anglais : catamaran (en)
- Arabe : عَوَّامَة (ar)
- Arménien : կատամարան (hy) katamaran
- Basque : katamaran (eu)
- Biélorusse : кaтaмaрaн (be) katamaran
- Bosniaque : katamaran (bs)
- Bulgare : катамаран (bg) katamaran
- Catalan : catamarà (ca) masculin
- Chinois : 雙體船 (zh)
- Coréen : 뗏목 (ko) (ddetmok)
- Croate : katamaran (hr)
- Danois : katamaran (da)
- Espagnol : catamarán (es) masculin
- Espéranto : katamarano (eo)
- Estonien : katamaraan (et)
- Finnois : katamaraani (fi)
- Gaélique irlandais : catamarán (ga)
- Galicien : catamarán (gl) masculin
- Gallois : catamaran (cy)
- Grec : καταμαράν (el) neutre (katamarán), δίγαστρο (el) neutre (ðígastro)
- Hébreu : קטמרן (he)
- Hongrois : katamarán (hu)
- Ido : katamarano (io)
- Indonésien : katamaran (id)
- Islandais : tvíbytna (is)
- Italien : catamarano (it) masculin
- Japonais : 双胴船 (ja) (soudousen)
- Kazakh : катамаран (kk) katamaran
- Limbourgeois : catamaran (li)
- Lituanien : katamaranas (lt)
- Néerlandais : catamaran (nl) masculin
- Norvégien : katamaran (no)
- Ouzbek : katamaran (uz)
- Polonais : katamaran (pl) masculin
- Portugais : catamarã (pt) masculin
- Russe : катамаран (ru) masculin (katamarán)
- Serbe : катамаран (sr) katamaran
- Serbo-croate : katamaran (sh)
- Slovaque : katamarán (sk)
- Slovène : katamaran (sl)
- Suédois : katamaran (sv)
- Tchèque : katamarán (cs)
- Thaï : เรือใบที่มีลำเรือสองลำ (th) (reua bai têe mee lam reua sŏng lam)
- Turc : katamaran (tr)
- Ukrainien : катамаран (uk) katamaran
Prononciation
- Suisse (canton du Valais) : écouter « catamaran [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « catamaran [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « catamaran [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « catamaran [Prononciation ?] »
Voir aussi
Références
- « catamaran », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais
Étymologie
- (1670) Provient du tamoul கட்டு, kaṭṭu (« lier ») et மரம், maram (« bois »), soit « bois liés ». Il fut rapporté par le pirate et aventurier anglais William Dampier, alors qu’il naviguait dans le golfe du Bengale dans les années 1690.
Prononciation
- Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « catamaran [Prononciation ?] »
Références
- (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
Néerlandais
Étymologie
- De l’anglais catamaran.
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 91,6 % des Flamands,
- 95,4 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « catamaran [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.