census
Anglais
Étymologie
- Du latin census.
Apparentés étymologiques
Notes
- To take a census est plus commun que to census.
Prononciation
- États-Unis : écouter « census [Prononciation ?] »
Voir aussi
- census sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Latin
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | census | censūs |
| Vocatif | census | censūs |
| Accusatif | censum | censūs |
| Génitif | censūs | censuum |
| Datif | censūi ou censū |
censibus |
| Ablatif | censū | censibus |
census \Prononciation ?\ masculin
- Estimation, évaluation, cens quinquennal qui permet de fixer l'assiette fiscale des citoyens romains.
census agere.
- faire le recensement.
Pontifices, augures Romulo regnante nulli erant; ab Numa Pompilio creati sunt. Census in civitate et discriptio centuriarum classiumque non erat; ab Ser. Tullio est facta.
— (Live, Ab Urbe Condita, IV)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Par métonymie) Registres où sont consignées ces estimations.
- (Ce qui est recensé) Richesse, biens, fortune, avoirs.
homo egens, sine censu
— (Cicéron. Fl. 22, 52)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento et corpus validum quam census inmensus.
— (Vulgata)- le salut de l'âme dans la justice divine est meilleur que tout l'or et l'argent, et un corps en bonne santé que toutes les richesses.
Dérivés
Apparentés étymologiques
- censor (« fonctionnaire chargé du cens »)
Forme de verbe
| Cas | Singulier | Pluriel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Féminin | Neutre | |
| Nominatif | census | censă | censum | censī | censae | censă |
| Vocatif | cense | censă | censum | censī | censae | censă |
| Accusatif | censum | censăm | censum | censōs | censās | censă |
| Génitif | censī | censae | censī | censōrŭm | censārŭm | censōrŭm |
| Datif | censō | censae | censō | censīs | censīs | censīs |
| Ablatif | censō | censā | censō | censīs | censīs | censīs |
census \Prononciation ?\
- Participe passé de censeo.
Dérivés dans d’autres langues
Voir aussi
- census sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
Références
- « census », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « census », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.