cercle vicieux
Français
Locution nominale
Singulier | Pluriel |
---|---|
cercle vicieux | cercles vicieux |
\sɛʁkl vi.sjø\ |
cercle vicieux \sɛʁkl vi.sjø\ masculin
- Ensemble de causes et d’effets qui dégradent une situation.
En établissant le droit de vie & de mort sur le droit d’esclavage, & le droit d’esclavage sur le droit de vie & de mort, n’est-il pas clair qu’on tombe dans le cercle vicieux ?
— (Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social, 1762, livre I, chapitre 4)Le cercle vicieux de la récession menace.
— (Contribution générale « Réaliser le changement » , pour le congrès de 2012 du Parti socialiste (France))La recherche d’un premier emploi est un cercle vicieux : on nous demande d'avoir de l’expérience mais nous n'avons jamais travaillé et sans être engagé, nous n’aurons jamais cette expérience.
Pour briser ce cercle vicieux, le rapport en appelle à la prise en compte du changement climatique dans les politiques internationales, à travers une analyse multifactorielle des situations.
— (Marie Astier, Le changement climatique est le terreau du terrorisme, constate un rapport d’experts Reporterre, le 20 avril 2017)- (Ironique) — Prenez un cercle, caressez-le, il deviendra vicieux! — (Eugène Ionesco, La Cantatrice chauve, 1950)
- (Par plaisanterie) – Vous savez, mon cher Gérard, je me suis offert de nombreux amants… La Madone des Sleepings n’a pour auréole que le cercle vicieux de ses caprices et pour chapelle que les chambres de luxe des grands palaces… — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 227)
Synonymes
- enchaînement diabolique
Antonymes
- cercle vertueux
- spirale vertueuse
Traductions
- Allemand : Teufelskreis (de) masculin, Irrkreis (de) masculin
- Anglais : vicious circle (en)
- Basque : sorgin-gurpil (eu), gurpil zoro (eu)
- Breton : kelc'h-bac'h (br) masculin
- Danois : ond cirkel (da) commun
- Espagnol : círculo vicioso (es)
- Grec : φαύλος κύκλος (el) fav́los kiklos
- Indonésien : lingkaran setan (id)
- Italien : circolo vizioso (it) masculin
- Néerlandais : vicieuze cirkel (nl)
- Polonais : błędne koło (pl)
Prononciation
- Suisse (canton du Valais) : écouter « cercle vicieux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cercle vicieux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cercle vicieux [Prononciation ?] »
Voir aussi
- effet boule de neige
- cercle vicieux sur l’encyclopédie Wikipédia
- cercle vicieux sur le Dico des Ados
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.