chabina

Kachoube

Étymologie
Apparenté au polonais chabina.

Nom commun

chabina \Prononciation ?\ féminin

  1. Branche très longue.
  2. Femme de grande taille.

Polonais

Étymologie
Dérivé de chabić (« prendre »), avec le suffixe -ina[1], la branche étant métaphoriquement apparentée à une main qui saisit. Chabić est apparenté au tchèque chopit, chápat (« saisir »), de là chapadlo (« tentacule, griffe : ce qui sert à saisir »).
Étymologiquement branca (« patte ») nous donne branche avec la même métaphore sémantique et est lointainement apparenté à ręka (« main ») ; le russe a рука, ruka (« main ») et ручка, ručka (« branche »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif chabina chabiny
Vocatif chabino chabiny
Accusatif chabinę chabiny
Génitif chabiny chabin
Locatif chabinie chabinach
Datif chabinie chabinom
Instrumental chabiną chabinami

chabina \Prononciation ?\ féminin

  1. (Botanique) Verge, branche.
    • musi róść chabina, gdzie się ją nagina
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Références
  1. « chabina », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.