chacun voit midi à sa porte

Français

Composé de chacun, voir, midi et porte.

Chacun se préoccupe de son propre intérêt avant toute autre chose, et considère ses problèmes ou ses opinions comme étant les plus importants.
- Mais chacun voit midi à sa porte, inutile de discuter. — (Jacques d’Arribehaude, Un francais libre: journal 1960-1968, 2000)
- Chacun voit midi à sa porte : ce n’est pas une expression inventée pour les cousines du bled, tu vois. Pour elles, il n’y a qu’un seul midi, c’est le leur. — (Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018)
Chacun perçoit les choses de son propre point de vue, évalue une situation d'après ses critères personnels.
- L'être humain a toujours vu midi à sa porte. Pourquoi est-ce gênant pour un scientifique ? Parce que ce « midi » empêche de connaître l'heure ![1]
- S'il est vrai que le chercheur imbu de son sujet voit midi à sa porte, on peut dire que le marquis de Paulmy a eu la main heureuse.[2]

Allemand : das Hemd ist jemandem näher als der Rock (de) (la chemise est plus proche à quelqu'un que la robe)
Anglais : to each his own (en) (à chacun ce qui lui est propre)
Catalan : tants caps, tants barrets (ca) masculin
Espagnol : cada loco con su tema (es)
Espéranto : en ĉiu kranio regas aparta opinio (eo) (dans chaque crâne règne une opinion différente)
Persan : هر کس عقیده ای دارد (fa), هرکس دنیا را از دید خود می بیند (fa)
Polonais : koszula bliższa ciału niż sukmana (pl)
Portugais : de cada cabeça uma sentença (pt)
Russe : своя рубашка ближе к телу (ru) svoïa roubachka blige k telou

« midi », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.