chapeau chinois

Français

Étymologie
(Date à préciser) De chapeau et chinois, la locution désigne différents objets en forme de cône.

Locution nominale

SingulierPluriel
chapeau chinois chapeaux chinois
\ʃa.po ʃi.nwa\

chapeau chinois \ʃa.po ʃi.nwa\ masculin

  1. (Habillement) Couvre-chef pointu des paysans de Chine et de divers pays d’Asie de l’est et du sud-est.
  2. (Construction) Pièce de fumisterie placée à l’extrémité d’un conduit de fumée.
    • Est-ce un hasard si les fenêtres de mon appartement parisien offrent la même configuration, avec les voies de la gare du Nord dont je perçois le trafic sans rien en voir, par-delà une brève forêt d’antennes, paraboles & chapeaux chinois ? — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, p. 386)
  3. (Musique) (Militaire) Instrument de musique militaire.
  4. (Biologie) Nom vernaculaire d’un coquillage (Calyptraea chinensis) en forme de cône.
  5. (Œnologie) Pièce mécanique utilisée dans les opérations de vinification.
  6. (Langage enfantin) Accent circonflexe (^) dans les définitions enfantines d’apprentissage de l’orthographe.
  7. (Jeux vidéo) Ensemble de boutons sur les joysticks.

Synonymes

Traductions
  • Chinois : 斗笠 (zh) dǒulì, 笠帽 (zh) lìmào, chapeau li, 竹笠 (zh) zhúlì, chapeau de bambou, 草帽 (zh) cǎomào, chapeau de paille
  • Coréen : 삿갓 (ko) satgat
  • Japonais : 菅笠 (ja) sugegasa, chapeau chinois d’herbe, 三度笠 (ja) sandogasa, parapluie/ombrelle/chapeau chinois
  • Kotava : feyedji (*) (1 & 2)
  • Vietnamien : Nón lá (vi) chapeau de feuille

Prononciation

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.