charganter

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

charganter \ʃaʁ.ɡɑ̃.te\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se charganter)

1. (Lorraine) Balancer.
   • Vous n'avez pas oublié la petite camarade d'enfance qui jouait toute la journée, à Paris, avec les deux frères, Adèle Foucher; ils la voituraient dans une vieille brouette, la balançaient sur une escarpolette, la faisaient charganter, comme auraient dit les grands-parents Hugo, […], en leur patois lorrain. — (Alexandre de Roche du Teilloy, Un poète nancéien oublié, Eugène Hugo avec son portrait, Berger-Levrault, 1902, page 19)
   • Enfin, il n'y a qu'entre le Popol Barate et le Jean-Claude Fristot que j’ai charganté un moment pour choisir l'un ou l'autre. — (Le Pays lorrain, vol.23, 1931, page 394)
   • L’homme, agacé par sa femme, se dit : «[…]! Dites donc, Gogotte, nous n’allons pas balancer comme les enfants là, bien sûr !
     - Eh ben, justement, je veux charganter comme eux, moi », que répond la diablesse. — (Guy Didier, Les turqueries de Scarpone, Olusum/Génèse (Nancy) n° 100, page 77)

Cette forme semble plutôt nancéenne, ses variantes plutôt messines

• chargoter
• chargotter
• chergater

• chargantoir

• France (Vosges) : écouter « charganter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « charganter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « charganter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « charganter [Prononciation ?] »

• Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.