chouïa

Voir aussi : chouia

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) De l’arabe maghrébin شوية, šuwayya (« un peu »), diminutif de شيء, šay' (« chose, quelque chose »), via l'arabe شوية, šuya[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
chouïa	chouïas
\ʃu.ja\

chouïa \ʃu.ja\ masculin

Broutille, petite quantité, peu.
- C’est pas cher : treize euros et des chouïas.
- Je connais un chouïa de néerlandais, mais pas suffisamment pour le parler.
- Malgré tout, la Volkswagen étant un chouïa trop voyante à mon goût, j’ai demandé à notre chauffeur de me déposer à deux cents mètres du lycée. — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)

Synonymes

Traductions

Anglais : smidgin (en), tiny bit (en)
Arabe : شُوَيَّة (ar) šuwayyah, شُوَيْئَة (ar) šuwayʾah
Chinois : 一点点 (zh) (一點點) yī diǎn diǎn
Italien : un filo (it)
Wallon : chouya (wa) masculin, miete (wa) féminin, rawete (wa)

Prononciation

La prononciation \ʃu.ja\ rime avec les mots qui finissent en \ja\.
France (Toulouse) : écouter « chouïa [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « chouïa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Chaoui, chaoui
ouaich

Voir aussi

Chouïa (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« chouïa », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

J.-H. Probst, « L'influence des langues voisines sur le français en Algérie », section 3 (Philologie et histoire), pp. 28-36, du Compte rendu du Congrès international pour l'extension et la culture de la langue française, Gand, 11-14 septembre 1913, Paris : chez Édouard Champion, Bruxelles : chez M. Weissenbruch & Genève : chez A. Julien, 1914

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.