chroptět

D’une onomatopée chrop ; voir chrápat (« ronfler »).

chroptět \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Râler, émettre un râle, émettre le râle de la mort.
   • Tu zděsí se otec, pustí se v cval,
     s chroptícím děckem domů se hnal.
     Do dvorce dojel z posledních sil,
     děcko však z mrtvých již nevzkřísil. — (Goethe, Le Roi des Aulnes)

     Le père frémit, il presse son cheval,
     Il tient dans ses bras l’enfant qui gémit ;
     Il arrive à sa maison avec peine, avec angoisse :
     L’enfant dans ses bras était mort. — (traduction)

• chroptit

• chroptění
• chroptivý

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage