cinabre
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Du latin cinnabaris.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cinabre | cinabres |
| \si.nabʁ\ | |
cinabre \si.nabʁ\ masculin
- (Chimie) (Minéralogie) Combinaison naturelle ou artificielle de mercure et de soufre, de formule HgS, dont on fait le vermillon.
Mais l’étranger lui écrivit en réponse, sur un parchemin […] et avec des caractères rouges comme le cinabre.
— (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont)Un éventail rouge tremblait comme un papillon de cinabre dans ses doigts chargés de bagues d’argent.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)Ces sauvages […] étaient […] peints de la manière la plus variée et la plus fantastique. La plupart avaient la figure toute entière avec du cinabre, d’autres étaient tout à fait noirs, avec une longue raie blanche sur chaque joue.
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)Les Chinois utilisaient le cinabre il y a 3600 ans comme encre, ou comme pigment pour les poteries.
- Encre pourpre fabriquée à partir du cinabre. Cette encre était utilisée par les Byzantins pour authentifier les actes impériaux issus de la chancellerie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) — Éclatantes blancheurs recherchées, semble-t-il, pour encore plus fortement accentuer la rutilance vermillonne des bérets à pompon et des tailloles rouges, les « zaïelles », c’est tout ce cinabre au cœur qui vous monte à la tête. — (Jean-Baptiste Giovannoli, Le frelon des Chabrands, Éditions Baudelaire, 2020)
Dérivés
Hyperonymes
- sulfure (minéral)
Traductions
minerai rougeâtre
- Allemand : Cinnabarit (de), Zinnober (de)
- Anglais : cinnabar (en)
- Arabe : زنجفر (ar) zonjofr, زُنْجُفْر (ar)
- Arménien : Կինովար (hy) kinovar
- Azéri : kinovar (az)
- Bas allemand : Cinnabarit (nds), Zinnober (nds)
- Basque : zinabrio (eu)
- Bosniaque : cinabarit (bs)
- Catalan : cinabri (ca)
- Chinois : 硃砂 (zh) zhūshā
- Coréen : 진사 (ko) jinsa
- Croate : cinabarit (hr)
- Danois : cinnober (da)
- Espagnol : cinabrio (es)
- Espéranto : cinabro (eo)
- Estonien : kinaver (et)
- Finnois : sinooperi (fi)
- Galicien : cinabrio (gl)
- Grec : κινναβαρίτης (el) kinnavarítis
- Grec ancien : κιννάβαρι (*)
- Hongrois : cinnabarit (hu)
- Ido : cinabro (io)
- Indonésien : sinabar (id)
- Italien : cinabro (it)
- Japonais : 辰砂 (ja) shinsa
- Letton : cinobrs (lv)
- Lituanien : cinoberis (lt)
- Néerlandais : cinnaber (nl)
- Norvégien (bokmål) : sinober (no)
- Norvégien (nynorsk) : sinober (no)
- Occitan : cinabre (oc)
- Persan : شنگرف (fa) šangeraf
- Polonais : cynober (pl)
- Portugais : cinábrio (pt), cinabarita (pt)
- Roumain : cinabru (ro)
- Russe : киноварь (ru) kinovarʹ
- Scots : cinnabar (*)
- Serbo-croate : cinabarit (sh)
- Slovaque : cinabarit (sk)
- Slovène : cinabarit (sl)
- Suédois : cinnober (sv)
- Tchèque : cinabarit (cs)
- Thaï : ซินนาบาร์ (th) sinnābār̒
- Turc : zincifre (tr)
- Vietnamien : chu sa (vi)
- Yoruba : cinnabar (yo)
encre pourpre
Adjectif
cinabre \si.nabʁ\ invariable
Traductions
Prononciation
- La prononciation \si.nabʁ\ rime avec les mots qui finissent en \abʁ\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « cinabre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « cinabre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « cinabre [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cinabre [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cinabre), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.