civette rasse
Français
Étymologie
- (XIXe siècle) Composé de civette et de rasse, francisation du nom de cet animal en indonésien (rase), balinais (rasé), malais (rasa).
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| civette rasse | civettes rasses |
| \si.vɛt ʁas\ | |
civette rasse \si.vɛt ʁas\ féminin
- (Zoologie) Autre nom de la petite civette indienne, mammifère carnivore ayant une large répartition en Asie, de l’Inde à la Malaisie et à la Chine.
La civette rasse est un animal élégant, souple, agile, très-adroit, qui se retourne, se contourne, s’allonge, se ramasse ; l’on dirait à chaque instant voir une autre bête ; elle ressemble beaucoup aux chats.
— (Alfred Edmund Brehm, La vie des animaux illustrée, tome Les Mammifères, traduction de Zéphirin Gerbe, J.B. Baillière et fils, Paris, 1869, page 554)Le mammifère le plus intéressant y est la civette, de la famille des mangoustes. La variété insulaire s’appelle Viverricula indica, autrement appelée civette rasse.
— (Tim Mackintosh-Smith, Tim Mackintosh-Smith, traduction de Guillaume Villeneuve, Éditions Nevicata, Bruxelles, 2021)
Synonymes
- petite civette de l’Inde
- petite civette indienne
Traductions
- Conventions internationales : Viverricula indica (wikispecies)
- Albanais : civeti i vogël indian (sq)
- Allemand : Kleine Indische Zibetkatze (de) féminin, Rasse (de) féminin
- Anglais : small Indian civet (en)
- Balinais : rasé (*)
- Breton : sivet bihan India (br)
- Bulgare : малка цивета (bg) malka civeta, малка индийска цивета (bg) malka indijska civeta
- Catalan : civeta petita de l'Índia (ca) féminin
- Espagnol : civeta enana (es) féminin, rasa (es) féminin
- Finnois : pikkusivettikissa (fi)
- Hongrois : kis cibetmacska (hu), rassze (hu)
- Indonésien : musang rase (id)
- Italien : civetta indiana (it) féminin
- Malais : musang rasa (ms)
- Néerlandais : rassé (nl)
- Polonais : wiwerka malajska (pl)
- Russe : малая цивета (ru) malaja civeta, расса (ru) rassa
- Suédois : liten indisk sibetkatt (sv)
- Tchèque : cibetka malá (cs)
- Ukrainien : цівета мала (uk) civeta mala
- Vietnamien : cầy hương (vi)
Voir aussi
- Viverricula indica sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.