cocher toutes les cases

Français

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

cocher toutes les cases \kɔ.ʃe tu.t‿le kɑz\ (se conjugue → voir la conjugaison de cocher)

  1. (Sens figuré) Correspondre à tous les critères attendus.
    • Elle cochait toutes les cases. Elle était compétente, représentait la jeunesse et c’était une femme. — (Isabelle Dellerba, En Nouvelle-Zélande, Jacinda Ardern, une première ministre dans la mêlée, Le Monde. Mis en ligne le 12 juin 2020)
    • Le Finistérien coche toutes les cases : il est bien sorti du Tour et il a entretenu sa condition à Lisieux et à Camors. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, , 30 juillet 2022, pages sportives, page 4)
    • La rencontre passionnée entre une bourgeoise heureuse en ménage (Léa Drucker, impeccable comme toujours) et son beau-fils de 17 ans (Samuel Kircher, le frère de Paul, une découverte) coche toutes les cases. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 septembre 2023, page 10)

Variantes

Traductions
  • Allemand : allen Erwartungen entsprechen (de)
  • Anglais : check all the boxes (en)
  • Croate : u potpunosti odgovarati kriterijima (hr)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.