combattre le feu par le feu

Français

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

combattre le feu par le feu \kɔ̃.batʁ lə fø paʁ lə fø\ (se conjugue → voir la conjugaison de combattre)

  1. (Lutte contre l’incendie) Pratique d'allumer un contre-feu pour rediriger ou limiter un feu de forêt.
    • Quant à celles à prendre pour empêcher al propagation du feu quand l'incendie est déclaré, nous ne connaissons d'efficace que la manière des Indiens, c'est-à-dire de combattre le feu par le feu au moyen de contre-feux. — (Enquête sur les incendies de forêts dans la région des Landes de Gascogne, Henri Faré, 1873. → lire en ligne)
  2. (Sens figuré) Répondre à un problème à l’aide d’une solution qui y ressemble énormément.
    • C'est alors qu'il s'est dit autant combattre le feu par le feu et qu'il a commencé à verser dans l'autodérision. — (« Roberto Luongo dans son élément au Temple de la renommée », NHL.com, 12 novembre 2022 → lire en ligne)

Synonymes

Répondre à un problème à l’aide d’une solution qui y ressemble énormément :

  • combattre le mal par le mal
  • soigner le mal par le mal

Traductions
Répondre à un problème à l’aide d’une solution qui y ressemble énormément (2)
  • Anglais : fight fire with fire (en)
  • Espagnol : combatir el fuego con fuego (es)
  • Vietnamien : lấy độc trị độc (vi)

Prononciation
  • Vosges (France) : écouter « combattre le feu par le feu [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « combattre le feu par le feu [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.