comme un cheveu dans la soupe

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

comme un cheveu dans la soupe \kɔ.m‿ɛ̃ ʃə.vø dɑ̃ la sup\

Inopportunément, absurdement, à l’improviste, au mauvais moment.
- J’espère que je ne tombe pas comme un cheveu dans la soupe… tu me présentes ? — (Claude Fried, Les rides ont des larmes, 2014)

Synonymes

Traductions

Anglais : out of the blue (en) (sorti du bleu)
Italien : come i cavoli a merenda (it) (comme les choux au goûter)
Occitan : èster-i besonh com eths cans ena glèisa (oc)

Prononciation

Lyon (France) : écouter « comme un cheveu dans la soupe [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « comme un cheveu dans la soupe [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.