comminus

Composé de cum et de manus : « sous la main » précise le Gaffiot ^[1] mais il s'agit plutôt ici ^[2] de l’adjectif archaïque signifiant « bon » soit le sens de « tout bonnement, parfaitement, proprement ». Pour d’autres encore ^[3] l’origine de ce *-minus est peut-être un substantif neutre issu d’une racine *men- (« rester ») qui a donné maneo.

(La traduction étant souvent affaire d'interprétation, y compris étymologique, nous laissons au lecteur le soin de réinterpréter les traductions tirées du Gaffiot).

comminus \Prononciation ?\

1. De près.
   • comminus, eminus petere — (Live. 21, 34, 6)

     assaillir de près, de loin.

   • comminus conserere manus — (Live. 28, 18, 14)

     combattre corps à corps.

   • nunc comminus agamus — (Cicéron. Div. 2, 26)

     maintenant venons-en aux mains sérieusement.

   • ad te comminus accessit — (Cicéron, Att. 2, 2, 2)

     toi, il t’a serré de près.

   • comminus arva insequi — (Virgile, G. 1, 104)

     reprendre de près son champ (à la main).

2. Proche → voir prope.
   • visa comminus armatorum agmine — (Tacite. H. 1, 41)

     ayant vu une bande armée toute proche.

   • comminus judicare aliquid — (Pline. 11, 240)

     juger de près (sur place).

3. Tout droit, tout de suite.
   • non comminus Mesopotamiam petunt — (Tacite. An. 12, 12)

     ils ne vont pas tout droit en Mésopotamie.

• cominus

• eminus

• ^[1] « comminus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 352)
• ^[2] « comminus », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[3] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage