compte à rebours

Français

Étymologie
Composé de compte, à et rebours.
→ voir à rebours.

Locution nominale

SingulierPluriel
compte à rebours comptes à rebours
\kɔ̃.t‿a ʁə.buʁ\

compte à rebours \kɔ̃.t‿a ʁə.buʁ\ masculin

  1. Compte à l’envers indiquant le temps restant avant un événement.
    • Le compte à rebours avant le décollage de la fusée Ariane V a commencé. 5… 4… 3… 2… 1… Décollage !
    • Elle était là encore pour six jours.
      Puis quatre.
      Puis deux.
      Comme à Canaveral, le compte à rebours était commencé. La fusée exploserait au sol.       — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 175)
    • Le compte à rebours du déracinement urbain trouve son expression la plus significative dans la faveur, voir la ferveur, dont jouit la généalogie. — (Joseph Morsel et al., L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Anglais : countdown (en)
  • Arabe : العد التنازلي (ar) masculin
  • Basque : atzerako kontaketa (eu)
  • Coréen : 카운트다운 (ko) kaunteudaun
  • Espagnol : cuenta atrás (es) féminin, cuenta regresiva (es) féminin
  • Italien : conto alla rovescia (it) masculin
  • Japonais : カウントダウン (ja) kauntodaun
  • Néerlandais : aftellen (nl) neutre
  • Occitan : compte al revèrs (oc)
  • Polonais : odliczanie (pl)
  • Portugais : contagem regressiva (pt) féminin
  • Roumain : (de)numărare regresivă (ro) féminin, numărare inversă (ro) féminin, numărătoare inversă (ro) féminin
  • Russe : обратный отсчет (ru) obratnyj otstchet

Prononciation

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.