conseillère
Français
Étymologie
- (1640) Dérivé de conseiller, avec le suffixe -ère.
Attestations historiques
- (XVIIe siècle)
Mais les noms propres de femmes ſont feminins : […] D’Offices & conditions appartenantes aux femmes : Reyne, Comteſſe, Ducheſſe, Abbeſſe, Nonne, Conſeillere, Barbiere.
— (Antoine Oudin, Grammaire françoise rapportée au langage du temps, Paris, 1640, page 62)- Mais les noms propres de femmes sont féminins : […] D’offices & conditions appartenantes aux femmes : reine, comtesse, duchesse, abbesse, nonne, conseillère, barbière.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| conseillère | conseillères |
| \kɔ̃.sɛ.jɛʁ\ ou \kɔ̃.se.jɛʁ\ | |
conseillère \kɔ̃.sɛ.jɛʁ\ ou \kɔ̃.se.jɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : conseiller)
- Celle qui conseille quelqu’un, qui donne des avis.
Une jeune femme vient à sa rencontre, avec une allure moderne, sérieuse, style fonctionnaire — une sorte de conseillère d’orientation.
— (Didier van Cauwelaert, Le Rattachement, 2010)- (Sens figuré)
La colère est mauvaise conseillère.
- (Métier) Femme dont le métier est de servir de guide ou d’assister une ou plusieurs autres personnes dans certains domaines.
Justine Garaudel est conseillère justice à la préfecture de Police de Paris.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 mars 2023, page 3)
- Femme faisant partie d’un conseil institué.
« À Paris, l’hyperdensification a fait long feu », insiste Agnès Evren, conseillère LR de Paris.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 3)
- (Désuet) Épouse d’un conseiller[1].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
- conseillère communautaire
- conseillère d’éducation
- conseillère d’État
- conseillère d’orientation
- conseillère départementale
- conseillère en image
- conseillère financière
- conseillère fiscale
- conseillère funéraire
- conseillère générale
- conseillère juridique
- conseillère juridique en opération
- conseillère métropolitaine
- conseillère militaire
- conseillère municipale
- conseillère pédagogique
- conseillère pour les affaires politiques
- conseillère principale d’éducation
- conseillère prud’homale
- conseillère régionale
- conseillère syndicale
- conseillère territoriale
- téléconseillère
Vocabulaire apparenté par le sens
- conseillère figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : diplomatie.
Traductions
Celle qui conseille quelqu’un, donne des avis (1)
- Allemand : Beraterin (de) féminin, Ratgeberin (de) féminin
- Anglais : counselor (en), counsellor (en), advisor (en), adviser (en)
- Arabe : مستشارة (ar) mustashara féminin
- Catalan : consellera (ca) féminin
- Espagnol : consejera (es) féminin
- Italien : consigliera (it) féminin
- Néerlandais : adviseuse (nl) féminin
- Portugais : conselheira (pt) féminin
- Roumain : consilieră (ro) féminin, sfătuitoare (ro) féminin, consultantă (ro) féminin
- Russe : консультантка (ru) konsulʹtántka féminin, советница (ru) sovétnica féminin
- Same du Nord : ráđđeaddi (*)
Membre d’un conseil (3)
- Anglais : counsellor (en)
- Italien : assessora (it) féminin, consigliera (it) féminin
Prononciation
- La prononciation \kɔ̃.sɛ.jɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Vosges) : écouter « conseillère [kɔ̃.sɛ.jɛʁ] »
- La prononciation \kɔ̃.se.jɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Muntzenheim) : écouter « conseillère [kɔ̃.se.jɛʁ] »
- France (Vosges) : écouter « conseillère [Prononciation ?] »
- Grenoble (France) : écouter « conseillère [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « conseillère [Prononciation ?] »
Sources
- « consĭliarius », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 2, page 1071, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
Bibliographie
- Antoine Furetière, Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois, tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts, 1690 (posthume) → consulter le tome I (A-K) ou le tome II (L-Z)
- « conseillère », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
- « conseillère », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.