coquel’œil

Voir aussi : coquelœil

Français

Étymologie
(Date à préciser) De l’anglais cock-eyed (« qui louche ») [1].

Adjectif

SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 coquel’œil coquel’œils
\kɔk.lœj\

coquel’œil \kɔk.lœj\ masculin et féminin identiques

  1. (Québec) (Familier) Qui louche.

Nom commun

SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 coquel’œil coquel’œils
\kɔk.lœj\

coquel’œil \kɔk.lœj\ masculin et féminin identiques

  1. (Québec) (Familier) Personne atteinte de strabisme.
    • Et je me dis qu’en fait, ce serait bien si cet œil pouvait se redresser, mes amis cesseraient, quand la chicane éclate, de m’appeler « coquel’œil » […] — (Claude Jasmin, La Petite Patrie, La Presse, 1972, page 53)
  2. (Québec) (Populaire) Borgne.
  3. (Par extension) (Québec) (Populaire) Véhicule routier dont un seul des deux phares fonctionne.
    • Je ne vois pas si c’est une moto ou un coquel’oeil qui nous suit.

Notes
Selon les sources, le sens va de « distrait » jusqu’à « borgne » ou « aveugle ».

Variantes orthographiques
  • coq l’œil (Québec)
  • coq-l’œil (Québec)
  • coquelœil (Québec)

Prononciation

Références
  • [1] : Lionel Meney, Dictionnaire québécois-français, page 539, 2003
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.