culicagado

Espagnol

Étymologie
Littéralement « qui a de la merde au cul ». Allusion au manque d’hygiène des jeunes enfants.
Composé de culo et de cagar.

Nom commun

Genre Singulier Pluriel
Masculin culicagado
\ku.li.kaˈga.do\		 culicagados
\ku.li.kaˈga.dos\
Féminin culicagada
\ku.li.kaˈga.da\		 culicagadas
\ku.li.kaˈga.das\

culicagado [kulikaˈɤaðo] masculin

  1. (Amérique centrale) (Colombie) (Populaire) Merdeux, morveux, gamin, mioche (parfois avec l’idée de vouloir paraître plus âgé ou plus mature).
    • Era un culicagado de doce o catorce años, c’était un mioche de 12 ou 14 ans.
    • Es raro, pensaba, ningún hombre me ha hecho sentir tan segura y protegida como este culicagado, c’est bizarre, pensait-elle, aucun homme m’a fait sentir aussi sûre et protégée qu’avec ce gamin. — (Mario Rey, Por las tierras del cóndor y del águila negra, 2006)

Synonymes

Références
  • « culicagado » dans Baltasar Isaza Calderón, Panameñismos, Manfer, 1986
  • « culicagado » dans Carlos Esteban Deive, Diccionario de dominicanismos, Manati, 2002
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.