czaić

Polonais

Étymologie

Du vieux slave чаıaти, čajati (« attendre ») qui donne aussi czekać (« attendre »), apparenté aussi à czas (« temps »)[1].

Verbe

czaić \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : zaczaić, sczaić) (voir la conjugaison)

(Pronominal) Épier, attendre pour attraper.
- W lesie mogą czaić się drapieżniki.
  Des prédateurs épient tapis dans le bois.
(Pronominal) Hésiter, prendre son temps pour décider.
- Po co się tak czaisz, przecież ona nie gryzie.
  Pourquoi hésites-tu autant ? Elle ne mord pas.
Comprendre, capter.
- Teraz już chyba czaję.
  Bon, maintenant j'ai compris l'erreur.

Synonymes

wahać (« hésiter »)
rozumieć (« comprendre »)

Dérivés

obczaić, obczajać

Prononciation

Będzin (Pologne) : écouter « czaić [Prononciation ?] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : czaić. (liste des auteurs et autrices)

« czaić się », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.