czuwać

Polonais

Étymologie

Forme itérative de czuć (« sentir »)[1] avec évolution de sens vers « avoir les sens en alerte ».

Verbe

czuwać \ʧ̑uvaʨ̑\ imperfectif (voir la conjugaison)

Veiller à, faire attention, prendre soin.
- Kierownik czuwał, aby wszystko odbyło się zgodnie z harmonogramem.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Veiller, ne pas dormir.
- Dziecko czuwało do rana, aby zobaczyć się ze świętym mikołajem.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

strzec

Dérivés

czuwanie (« éveil, veille »)

Apparentés étymologiques

czujny (« alerte, attentif, présent »)
- czujność (« vigilance »)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : czuwać. (liste des auteurs et autrices)

« czuć », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.