déraisonnable
Français
Étymologie
- (début XIVe siècle) → voir dé- et raisonnable. (XIIIe siècle).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
déraisonnable | déraisonnables |
| \de.ʁɛ.zɔ.nabl\ | ||
déraisonnable \de.ʁɛ.zɔ.nabl\ masculin et féminin identiques
- Qui n’est pas raisonnable.
— Voyons, Macquart, est-ce déraisonnable et ignoble de se mettre dans un état pareil !…
— (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX)Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu’à nous autres dont ce n’est pas la fonction de voler.
— (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L’Iliade et par Tyrtée dans les Élégies: « C’est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d’une morale et d’un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu’il soit.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
Traductions
- Afrikaans : absurd (af)
- Albanais : absurd (sq)
- Allemand : absurd (de), ungereimt (de), widersinnig (de), unsinnig (de), albern (de)
- Anglais : unreasonable (en)
- Breton : direzon (br)
- Catalan : absurd (ca)
- Croate : nerazuman (hr)
- Danois : absurd (da)
- Espagnol : absurdo (es)
- Espéranto : absurda (eo)
- Finnois : järjetön (fi)
- Frison : absurd (fy), healwiis (fy)
- Hongrois : abszurd (hu), képtelen (hu)
- Ido : desracionala (io)
- Islandais : fáránlegur (is)
- Italien : irragionevole (it)
- Latin : absurdus (la)
- Néerlandais : absurd (nl), dwaas (nl), ongerijmd (nl), onzinnig (nl), zinneloos (nl), zot (nl)
- Occitan : desrasonable (oc) masculin, absurd (oc)
- Papiamento : apsurdo (*)
- Portugais : absurdo (pt), disparatado (pt), desarrazoado (pt)
- Roumain : nerezonabil (ro), absurd (ro)
- Same du Nord : jearggaheapme (*), doavki (*), jierpmeheapme (*)
- Turc : abes (tr), saçma (tr)
Prononciation
- La prononciation \de.ʁɛ.zɔ.nabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- \de.ʁɛ.zɔ.nabl\
- France (Nancy) : écouter « déraisonnable [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « déraisonnable [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déraisonnable), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.